1
00:00:00,749 --> 00:00:02,321
Mistyczne Wodospady.

2
00:00:02,323 --> 00:00:04,756
Urodziłem się tutaj.
To jest mój dom.

3
00:00:04,758 --> 00:00:08,126
- I moje.
- I moje.

4
00:00:08,128 --> 00:00:09,794
Przez wieki
stworzenia nadprzyrodzone

5
00:00:09,796 --> 00:00:11,180
żyli wśród nas.

6
00:00:11,182 --> 00:00:13,815
Istnieją wampiry,
wilkołaki, sobowtóry...

7
00:00:13,817 --> 00:00:15,067
Czarownice.

8
00:00:15,069 --> 00:00:16,602
A nawet hybrydy.

9
00:00:16,604 --> 00:00:17,969
Teraz jestem jednym z nich,
wampir.

10
00:00:17,971 --> 00:00:19,538
Odkąd się odwróciła,

11
00:00:19,540 --> 00:00:20,923
wszystko o niej
jest inny.

12
00:00:20,925 --> 00:00:23,475
Coś się zmieniło
pomiędzy Damonem i mną.

13
00:00:23,477 --> 00:00:26,428
Stefan chce mnie naprawić,
i Caroline bez ogródek przyznały się

14
00:00:26,430 --> 00:00:28,363
że ona tego nie robi
polub mnie w ten sposób.

15
00:00:28,365 --> 00:00:30,832
Chyba nigdy tego nie robiłem
widziałem cię bardziej żywego.

16
00:00:30,834 --> 00:00:32,818
A teraz
wiemy dlaczego.

17
00:00:32,820 --> 00:00:34,870
Elena jest matką
do Damona.

18
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

19
00:00:46,165 --> 00:00:47,999
Elena?

20
00:00:49,552 --> 00:00:52,170
Hej.
Hej.

21
00:00:53,356 --> 00:00:55,023
Myślałem, że ty
mógł odejść.

22
00:00:55,025 --> 00:00:57,476
Nie. Nie muszę
w szkole za...

23
00:00:57,478 --> 00:00:59,645
Przynajmniej
20 minut temu.

24
00:00:59,647 --> 00:01:00,812
Mhm.

25
00:01:03,316 --> 00:01:05,350
Mhm.

26
00:01:07,353 --> 00:01:08,537
Mhm.

27
00:01:08,539 --> 00:01:10,989
Co to za twarz?

28
00:01:10,991 --> 00:01:13,075
Jaka twarz?

29
00:01:14,661 --> 00:01:17,296
Ta twarz.

30
00:01:17,298 --> 00:01:19,665
jestem szczęśliwy.

31
00:01:28,057 --> 00:01:30,058
To jest katastrofa.

32
00:01:30,060 --> 00:01:31,977
Patrzeć. Nie wiemy
cokolwiek na pewno.

33
00:01:31,979 --> 00:01:33,095
Tak, robimy to.

34
00:01:33,097 --> 00:01:35,264
Elena jest matką
do Damona,

35
00:01:35,266 --> 00:01:38,049
co oznacza jej
pojedyncze palące pragnienie

36
00:01:38,051 --> 00:01:40,769
jest sprawić mu radość,
zupełnie jak Klaus i jego hybrydy.

37
00:01:40,771 --> 00:01:42,020
Nie. Nie jest.

38
00:01:42,022 --> 00:01:44,389
Wampir spłodzony z innym
wampir jest jeden na milion.

39
00:01:44,391 --> 00:01:46,391
Może nie będzie to miało wpływu
ją w ten sam sposób.

40
00:01:53,416 --> 00:01:55,500
Już wiemy
to na nią wpływa.

41
00:01:55,502 --> 00:01:57,169
Stała się
Pies Damona.

42
00:01:57,171 --> 00:01:58,403
To prawda.

43
00:01:58,405 --> 00:02:00,088
Wszystko co mówi,
ona się z tym zgadza.

44
00:02:00,090 --> 00:02:03,508
Wszystko on
prosi ją o to, robi to.

45
00:02:09,549 --> 00:02:11,750
Potrzebujemy
coś zrobić.

46
00:02:11,752 --> 00:02:12,884
Czekać. Nie. Poczekaj.

47
00:02:12,886 --> 00:02:14,019
Karolina,
to nie jest plotka.

48
00:02:14,021 --> 00:02:15,771
Nie możesz po prostu
zrzuć to na nią

49
00:02:15,773 --> 00:02:16,805
zanim dowiemy się, co jest
dzieje się na pewno.

50
00:02:16,807 --> 00:02:18,140
Muszę porozmawiać
do Tylera, ok?

51
00:02:18,142 --> 00:02:19,474
Może będzie wiedział co zrobić.
W porządku.

52
00:02:19,476 --> 00:02:21,643
Porozmawiaj z Tylerem,
ale proszę, nie mów nikomu innemu.

53
00:02:21,645 --> 00:02:23,478
Jeśli to prawda, to
może to mieć wpływ

54
00:02:23,480 --> 00:02:25,564
Każde działanie Eleny
i emocje

55
00:02:25,566 --> 00:02:27,783
odkąd została
wampir.

56
00:02:41,640 --> 00:02:43,640
Synchronizacja i poprawki: Rafael UPD
www.addic7ed.com/

57
00:02:50,623 --> 00:02:54,009
Proszę, nigdy więcej.
Nie mogę.

58
00:02:54,011 --> 00:02:56,428
Tak, możesz.
Zablokuj ból.

59
00:02:58,315 --> 00:03:00,515
To wystarczy.
To jest tortura.

60
00:03:00,517 --> 00:03:02,567
Kim, przestań.
Musi dokończyć.

61
00:03:02,569 --> 00:03:03,685
Nie dzisiaj, nie robi tego.

62
00:03:03,687 --> 00:03:05,303
Tak, dzisiaj.

63
00:03:05,305 --> 00:03:06,655
Nate’a, Deana i
Chris, wszyscy nie żyją,

64
00:03:06,657 --> 00:03:08,607
co czyni Adriana
Prawa ręka Klausa.

65
00:03:08,609 --> 00:03:10,275
Nie możemy pozwolić Adrianowi
gdziekolwiek w pobliżu Klausa

66
00:03:10,277 --> 00:03:12,277
aż do jego męskiej więzi
jest całkowicie zepsuty.

67
00:03:12,279 --> 00:03:13,478
Hayley ma rację.

68
00:03:13,480 --> 00:03:15,530
Więź nie jest zerwana
dopóki nie poczuje

69
00:03:15,532 --> 00:03:17,315
ból
już transformacja.

70
00:03:17,317 --> 00:03:18,667
Jeśli chcemy
żeby zemścić się na Klausie

71
00:03:18,669 --> 00:03:19,701
na wszystko
zrobił z nami,

72
00:03:19,703 --> 00:03:21,336
Adrian ma
żeby się dalej kręcić.

73
00:03:21,338 --> 00:03:22,954
On nie
muszę coś zrobić.

74
00:03:22,956 --> 00:03:25,207
Czy nie o to właśnie chodzi?
zerwanie więzi między ojcami...

75
00:03:25,209 --> 00:03:27,158
Wolna wola?

76
00:03:29,212 --> 00:03:31,513
Chodźmy, Adrianie.

77
00:03:35,935 --> 00:03:39,354
Ha ha! Torba.

78
00:03:39,356 --> 00:03:40,939
Zrozumiałem. Ahem.

79
00:03:40,941 --> 00:03:44,008
Szalik.
Co... och.

80
00:03:44,010 --> 00:03:45,527
Mhm.

81
00:03:46,896 --> 00:03:49,614
Hmm.

82
00:03:49,616 --> 00:03:52,117
Słuchaj, Damonie.
Musimy...

83
00:03:52,119 --> 00:03:53,869
Nie. Nie, nie, nie.
Nie niszcz tego.

84
00:03:53,871 --> 00:03:55,570
Nawet nie wiesz
co miałem powiedzieć.

85
00:03:55,572 --> 00:03:57,856
Zakładam, że zaczyna się od:
„czym jesteśmy?”

86
00:03:57,858 --> 00:04:00,041
A potem kończy się
Powiem Stefanowi.

87
00:04:00,043 --> 00:04:02,828
Powinien wiedzieć.
Wiem, że powinien wiedzieć.

88
00:04:02,830 --> 00:04:06,331
Tylko nie wiem kiedy
powinien to wiedzieć.

89
00:04:06,333 --> 00:04:08,333
Cóż, on to coś wie
dzieje się między nami.

90
00:04:08,335 --> 00:04:10,201
To znaczy, to jest powód
że on i ja zerwaliśmy.

91
00:04:10,203 --> 00:04:11,803
Tak, ale nie możemy
po prostu pozwólmy sobie

92
00:04:11,805 --> 00:04:15,056
ciesz się jednym sekretem,
egoistyczny dzień

93
00:04:15,058 --> 00:04:17,342
zanim zniszczymy jego?

94
00:04:17,344 --> 00:04:18,810
Może nie powinniśmy...
Nie, Eleno.

95
00:04:18,812 --> 00:04:20,595
To jest nasz czas.

96
00:04:20,597 --> 00:04:24,065
Nigdy wcześniej nie było tak dobrze,
i to właśnie teraz.

97
00:04:24,067 --> 00:04:27,218
Tylko jeden dzień?

98
00:04:27,220 --> 00:04:28,737
Pewnego dnia?

99
00:04:29,839 --> 00:04:32,557
OK. Pewnego dnia.

100
00:04:32,559 --> 00:04:35,911
Tak.
Ha ha!

101
00:04:43,085 --> 00:04:46,455
Hej. Hej.

102
00:04:47,790 --> 00:04:49,791
Do zobaczenia na historii?

103
00:04:49,793 --> 00:04:51,259
Tak.

104
00:04:57,266 --> 00:05:00,218
Hej.

105
00:05:06,526 --> 00:05:09,478
Słuchać.

106
00:05:09,480 --> 00:05:11,146
Musimy porozmawiać.

107
00:05:14,066 --> 00:05:16,267
Sired?
Naprawdę, Stefanie?

108
00:05:16,269 --> 00:05:18,436
To jest najwięcej
żałosne bzdury

109
00:05:18,438 --> 00:05:19,905
kiedykolwiek słyszałem, żeby przyszedł
z twoich ust,

110
00:05:19,907 --> 00:05:21,823
i powiedziałeś trochę
gówno w twoim dniu.

111
00:05:21,825 --> 00:05:23,909
To była twoja krew
to ją odwróciło, prawda?

112
00:05:23,911 --> 00:05:26,044
To znaczy, ona była inna
od pierwszego dnia z twojego powodu.

113
00:05:26,046 --> 00:05:27,128
Nie możesz temu zaprzeczyć.

114
00:05:27,130 --> 00:05:28,279
Jasne, że mogę.

115
00:05:28,281 --> 00:05:29,831
W końcu mam Elenę
w dobre miejsce

116
00:05:29,833 --> 00:05:31,132
o
bycie wampirem.

117
00:05:31,134 --> 00:05:32,784
Wy dwaj idioci nie możecie
stój, że jest szczęśliwa

118
00:05:32,786 --> 00:05:34,169
z mojego powodu.

119
00:05:34,171 --> 00:05:36,120
W porządku. Wiesz co?
Udowodnij mi, że się mylę.

120
00:05:36,122 --> 00:05:37,672
Powiedz jej, że wszystko w porządku
pić z worka na krew.

121
00:05:37,674 --> 00:05:38,807
Ona nie może.

122
00:05:38,809 --> 00:05:40,392
Ona jest dziwna
ciało sobowtóra

123
00:05:40,394 --> 00:05:41,793
odrzucił krew
z torby.

124
00:05:41,795 --> 00:05:43,628
Jasne, bo ty
kazał jej to zrobić.

125
00:05:43,630 --> 00:05:45,847
Powiedziałeś, że tak
pić ciepłą ludzką krew

126
00:05:45,849 --> 00:05:46,982
prosto z żyły.

127
00:05:46,984 --> 00:05:48,433
Prawie umarła
aby cię uszczęśliwić.

128
00:05:48,435 --> 00:05:51,736
Patrzeć. Po prostu ją zapytaj
pić z worka na krew.

129
00:05:51,738 --> 00:05:53,939
Upewnij się, że powiesz jej, jak to zrobić
będziesz szczęśliwy, jeśli zadziała,

130
00:05:53,941 --> 00:05:58,159
i jeśli się mylę,
Będę pierwszą osobą, która przeprosi.

131
00:05:58,161 --> 00:06:01,780
Kiedy jej ciało odrzuci tę krew,
co to będzie,

132
00:06:01,782 --> 00:06:05,483
twoje przeprosiny
lepiej żeby było epicko.

133
00:06:10,923 --> 00:06:14,209
Eleno, hej,
czy wszystko jest w porządku?

134
00:06:14,211 --> 00:06:15,877
Tak.
Dlaczego by tak nie było?

135
00:06:15,879 --> 00:06:18,630
Caroline powiedziała mi, że musisz
wyprowadź się, żeby trzymać się z daleka od Jeremy'ego.

136
00:06:18,632 --> 00:06:20,849
Matt jest w domu
zostań z nim teraz

137
00:06:20,851 --> 00:06:25,103
aby mieć pewność, że zachowa wszystko
jego sprawy myśliwego mają pod kontrolą.

138
00:06:25,105 --> 00:06:26,588
Jest w porządku.

139
00:06:26,590 --> 00:06:28,056
Ale czy jesteś?

140
00:06:28,058 --> 00:06:30,642
To znaczy, jasne, że nie mają
żelazko w hotelu Salvatore.

141
00:06:30,644 --> 00:06:33,678
Oh. Spieszyłem się.
To znaczy... spójrz.

142
00:06:33,680 --> 00:06:35,480
Czy wy, dziewczyny, macie
jakieś plany na wieczór?

143
00:06:35,482 --> 00:06:38,400
Jestem w rozpaczliwej potrzebie
jakiejś dziewczyny.

144
00:06:38,402 --> 00:06:39,818
jestem za.

145
00:06:39,820 --> 00:06:41,736
Shane nauczył mnie kilku rzeczy
zaklęcia, które chciałem wypróbować.

146
00:06:41,738 --> 00:06:44,522
Och, straszny profesorze
teraz jest po prostu Shane.

147
00:06:44,524 --> 00:06:46,575
On nie jest straszny.

148
00:06:46,577 --> 00:06:48,660
Nie osądzamy. Ja jestem.

149
00:06:48,662 --> 00:06:50,295
Nie
posłuchaj jej.

150
00:06:50,297 --> 00:06:51,746
Więc wieczór dziewcząt?

151
00:06:51,748 --> 00:06:54,249
Możemy dokonać napadu
piwnica z winami Salvatore.

152
00:06:54,251 --> 00:06:56,768
Czy jesteś pewien, że Stefan
i Damon są fajni

153
00:06:56,770 --> 00:06:58,503
z nami się rozbijamy
u nich?

154
00:06:58,505 --> 00:07:01,840
Nie mogę wrócić do domu, bo
mój brat próbuje mnie zabić.

155
00:07:01,842 --> 00:07:04,843
Więc ich miejsce
jest teraz także mój.

156
00:07:04,845 --> 00:07:07,178
Do zobaczenia
za chwilę.

157
00:07:09,432 --> 00:07:12,233
Twoja obecność tutaj sprawia
twój samolubny, sekretny dzień

158
00:07:12,235 --> 00:07:13,852
trochę trudne,
nie sądzisz?

159
00:07:13,854 --> 00:07:17,606
Ha ha!
Zapomnij o lunchu.

160
00:07:17,608 --> 00:07:19,908
Nie mogę.
Wiesz, że nie mogę.

161
00:07:19,910 --> 00:07:21,559
Cóż, ostatni raz
próbowałeś tego,

162
00:07:21,561 --> 00:07:23,328
okoliczności
były mniej niż optymalne,

163
00:07:23,330 --> 00:07:25,080
i myślę, że może powinieneś
po prostu spróbuj jeszcze raz,

164
00:07:25,082 --> 00:07:26,397
zobacz czy to działa.

165
00:07:26,399 --> 00:07:28,750
Naprawdę myślę
to będzie.

166
00:07:29,669 --> 00:07:32,704
Proszę... dla mnie?

167
00:07:51,941 --> 00:07:55,093
Mhm...
Wszystko w porządku?

168
00:07:55,095 --> 00:07:59,614
Um... Czuję się dobrze.

169
00:07:59,616 --> 00:08:01,116
Smakuje
jak krew.

170
00:08:01,118 --> 00:08:04,602
Ostatnim razem tak było
jak gorące śmieci.

171
00:08:04,604 --> 00:08:07,572
Pewnie
wszystko w porządku?

172
00:08:07,574 --> 00:08:09,991
Jest mi lepiej niż ok.

173
00:08:09,993 --> 00:08:13,411
To znaczy, może ostatnim razem,
to była zła partia czy coś.

174
00:08:13,413 --> 00:08:15,580
Nie mogę uwierzyć
to, Damonie.

175
00:08:15,582 --> 00:08:19,467
Nie muszę ranić
ludzie już.

176
00:08:24,256 --> 00:08:26,474
Muszę dostać
do klasy.

177
00:08:26,476 --> 00:08:31,846
Dziękuję. Hmm.

178
00:08:41,357 --> 00:08:44,993
Wtargnięcie, włamanie i włamanie,
wszystko przed południem?

179
00:08:44,995 --> 00:08:46,995
Mam kłopoty
złamanie Adriana.

180
00:08:46,997 --> 00:08:48,246
Nie martw się o to.

181
00:08:48,248 --> 00:08:49,414
Już dostałeś
12 hybryd, których potrzebuję.

182
00:08:49,416 --> 00:08:50,782
Mamy 11.

183
00:08:50,784 --> 00:08:53,702
Mówiłem ci, Tylerze Lockwoodzie
nie jest częścią umowy.

184
00:08:53,704 --> 00:08:55,486
Cóż, teraz jest
11 hybryd.

185
00:08:55,488 --> 00:08:58,322
Dostarczysz mi 12 bez
lojalność wobec Klausa,

186
00:08:58,324 --> 00:09:00,959
albo twój przyjaciel Tyler
staje się uczciwą grą.

187
00:09:00,961 --> 00:09:03,595
Nie wytrzymałeś
koniec umowy.

188
00:09:03,597 --> 00:09:04,779
Prawidłowy.

189
00:09:07,516 --> 00:09:08,800
To wszystko co ty
zawsze chciałem wiedzieć

190
00:09:08,802 --> 00:09:10,351
o twoim
rodzice biologiczni,

191
00:09:10,353 --> 00:09:12,170
i jest zakodowany, na wypadek gdybyś tak zrobił
myślę o rozbiciu i złapaniu.

192
00:09:12,172 --> 00:09:17,358
Po prostu przynieś mi 12 unsired
hybrydy i są Twoje.

193
00:09:17,360 --> 00:09:19,010
Rozmawiałem z Tylerem.

194
00:09:19,012 --> 00:09:20,011
I?

195
00:09:20,013 --> 00:09:21,780
Przywiązanie do ojca istnieje
bo hybrydy

196
00:09:21,782 --> 00:09:23,832
są wdzięczni Klausowi
za ich złagodzenie

197
00:09:23,834 --> 00:09:26,484
od bólu posiadania
wymiotować w każdą pełnię księżyca,

198
00:09:26,486 --> 00:09:27,869
i dlatego oni
trzeba skręcić

199
00:09:27,871 --> 00:09:29,687
dopóki ich nie ma
już rządzony przez ból.

200
00:09:29,689 --> 00:09:30,989
Jasne, ale Elena
nie jest wilkołakiem.

201
00:09:30,991 --> 00:09:32,523
Więc co jest
odpowiednik wampira?

202
00:09:32,525 --> 00:09:36,511
Cóż, to jest problem.
Nie ma jednego.

203
00:09:49,208 --> 00:09:51,843
Co robisz?

204
00:09:51,845 --> 00:09:52,877
Elena jest matką.

205
00:09:52,879 --> 00:09:54,729
Miałeś rację.
myliłem się. Szczęśliwy?

206
00:09:54,731 --> 00:09:57,482
Nie. Nie jestem szczęśliwy,

207
00:09:57,484 --> 00:09:59,100
ale czym jesteśmy
zrobimy z tym?

208
00:09:59,102 --> 00:10:02,153
Cóż, jestem
pracując nad tym.

209
00:10:02,155 --> 00:10:04,489
Tutaj. Pamiętasz to?

210
00:10:04,491 --> 00:10:06,407
Nowy Orlean.

211
00:10:06,409 --> 00:10:08,226
Dokładnie rok 1942.

212
00:10:08,228 --> 00:10:11,395
Co było w środku
Nowy Orlean w 1942 roku?

213
00:10:11,397 --> 00:10:15,750
Inny ten bourbon
i koraliki, my, Stefan.

214
00:10:15,752 --> 00:10:17,285
Och, tak.

215
00:10:17,287 --> 00:10:18,503
Jak się nazywał
tej dziewczyny

216
00:10:18,505 --> 00:10:20,271
użyłeś
spędzać czas z?

217
00:10:20,273 --> 00:10:22,841
To było
nie jest to zwykła dziewczyna.

218
00:10:22,843 --> 00:10:25,109
To była Charlotte.

219
00:10:25,111 --> 00:10:27,262
♪ to nic nie znaczy

220
00:10:27,264 --> 00:10:30,381
♪ jeśli nie ma takiego rozmachu

221
00:10:30,383 --> 00:10:32,267
♪ doo wah doo wah
doo wah doo wah... ♪

222
00:10:32,269 --> 00:10:34,252
Była szalona
o mnie od chwili, gdy się poznaliśmy.

223
00:10:34,254 --> 00:10:35,687
Więc, oczywiście,
kiedy mnie zapytała

224
00:10:35,689 --> 00:10:37,421
zmienić ją w wampira,
zrobiłem.

225
00:10:37,423 --> 00:10:38,890
Cześć.
Hej.

226
00:10:38,892 --> 00:10:43,311
Więc zdecydowałeś, kogo chcesz
chcesz zjeść dzisiaj na kolację?

227
00:10:43,313 --> 00:10:44,612
Jego.

228
00:10:44,614 --> 00:10:46,815
♪ to nie ma znaczenia
czy jest słodki czy gorący ♪

229
00:10:46,817 --> 00:10:48,149
Wygląda smakowicie.

230
00:10:48,151 --> 00:10:50,618
To bardzo dobrze
wybór, panno Charlotte.

231
00:10:50,620 --> 00:10:52,987
Pójdę to ustawić.

232
00:10:52,989 --> 00:10:55,106
A teraz, jeśli ktoś spróbuje
dotknąć mojego drinka,

233
00:10:55,108 --> 00:10:58,126
pokażesz im
bez litości, ok?

234
00:10:58,128 --> 00:10:59,794
♪ doo wah doo wah
doo wah doo wah ♪

235
00:10:59,796 --> 00:11:02,213
♪ Doo wah doo wah doo wah
doo wow ♪

236
00:11:02,215 --> 00:11:05,416
Wpadnij po swoim secie.
Dołącz do nas.

237
00:11:07,619 --> 00:11:09,671
Rozlałeś się
napój mojego mężczyzny.

238
00:11:09,673 --> 00:11:11,455
Przepraszam. To jest
tłoczno tutaj.

239
00:11:11,457 --> 00:11:13,057
To nie jest żadna wymówka.

240
00:11:13,059 --> 00:11:14,175
Hej, weź to
łatwe, pani.

241
00:11:14,177 --> 00:11:15,810
nie jestem
uspokoję się.

242
00:11:15,812 --> 00:11:17,762
huh! Uch!

243
00:11:19,932 --> 00:11:21,232
Co zrobiłeś?

244
00:11:21,234 --> 00:11:24,152
Dotknął twojego drinka.
Powiedziałeś: nie okazuj litości.

245
00:11:24,154 --> 00:11:26,104
pomyślałem
byłbyś szczęśliwy.

246
00:11:26,106 --> 00:11:28,139
To była moja pierwsza wskazówka.

247
00:11:28,141 --> 00:11:29,991
Została spłodzona
do ciebie,

248
00:11:29,993 --> 00:11:31,943
i mogę tylko przypuszczać, że ty
w pełni to wykorzystał

249
00:11:31,945 --> 00:11:33,661
dopóki ci się nie znudziło
z niej, prawda?

250
00:11:33,663 --> 00:11:35,580
Bardziej jak wtedy, gdy poszła
całe „śmiertelne przyciąganie” do mnie.

251
00:11:35,582 --> 00:11:36,948
Potem musiałem zrobić
czysta przerwa.

252
00:11:36,950 --> 00:11:38,199
Jak to zrobiłeś?

253
00:11:38,201 --> 00:11:41,419
Ach, uff. Tutaj.

254
00:11:44,340 --> 00:11:45,990
Kim jest Valerie la Marche?

255
00:11:45,992 --> 00:11:47,342
Czarownica, którą znalazłem
aby pomóc mi się przełamać

256
00:11:47,344 --> 00:11:49,210
małej Charlotte
więź ojca.

257
00:11:51,263 --> 00:11:52,547
Ach!

258
00:11:52,549 --> 00:11:53,932
Spakuj swoje torby,
kochany bracie.

259
00:11:53,934 --> 00:11:57,468
Idziemy
na Bourbon Street.

260
00:12:03,674 --> 00:12:06,259
Jeden dla ciebie,
jeden dla ciebie.

261
00:12:06,261 --> 00:12:07,310
Ooch.

262
00:12:07,312 --> 00:12:09,045
Zakładam to
jest dla Karoliny.

263
00:12:09,047 --> 00:12:13,399
Właściwie,
to dla mnie.

264
00:12:13,401 --> 00:12:15,351
Och, myślałem...
Czy mówisz, że...

265
00:12:15,353 --> 00:12:19,388
Dzięki Damonowi, teraz jestem
funkcjonalny, dysfunkcyjny wampir.

266
00:12:19,390 --> 00:12:21,324
To niesamowite.

267
00:12:21,326 --> 00:12:23,493
Co masz na myśli,
dzięki Damonowi?

268
00:12:23,495 --> 00:12:24,994
No cóż, zasugerował
że spróbuję jeszcze raz.

269
00:12:24,996 --> 00:12:26,996
Więc zrobiłem,
i zadziałało.

270
00:12:26,998 --> 00:12:30,250
Nigdy więcej porwania,
zjedz i wymaż.

271
00:12:30,252 --> 00:12:33,469
Więc gdzie jest moje najmniej
ulubiony Salvatore?

272
00:12:33,471 --> 00:12:35,371
„Wyjdź ze Stefanem
na noc.

273
00:12:35,373 --> 00:12:36,923
Nie czekaj.
Więź braterska.”

274
00:12:36,925 --> 00:12:40,793
Hmm. Więc wy
SMS do odprawy teraz?

275
00:12:40,795 --> 00:12:43,096
Co jeszcze robisz?

276
00:12:43,098 --> 00:12:45,365
Wiem, że jesteś
nie jestem największym fanem,

277
00:12:45,367 --> 00:12:48,518
ale on w pewnym sensie
właśnie zmieniłem moje życie.

278
00:12:48,520 --> 00:12:51,471
Czy masz coś przeciwko odpuszczeniu?
na całą nienawiść?

279
00:12:51,473 --> 00:12:54,090
OK. Nowe dziewczyny
zasada nocy...

280
00:12:54,092 --> 00:12:55,975
Żadnych chłopięcych rozmów, prawda?

281
00:12:55,977 --> 00:12:59,696
Poza tym po co rozmawiać
kiedy to mamy?

282
00:12:59,698 --> 00:13:01,147
Czy to
herbata stoner?

283
00:13:01,149 --> 00:13:02,682
To herbata spirytusowa.

284
00:13:02,684 --> 00:13:05,785
Otwiera twoje chi
czy cokolwiek.

285
00:13:05,787 --> 00:13:07,937
Pospiesz się.
To nie narkotyki.

286
00:13:07,939 --> 00:13:10,240
Shane mi pomaga
uprawiaj magię naturalną

287
00:13:10,242 --> 00:13:12,158
bez konieczności
dostęp do duchów.

288
00:13:12,160 --> 00:13:15,011
Mhm.
Nie osądzaj.

289
00:13:16,764 --> 00:13:18,164
OK. Cienki.

290
00:13:18,166 --> 00:13:20,500
Niniejszym ślubuję
nie osądzać

291
00:13:20,502 --> 00:13:22,785
dla reszty
wieczoru.

292
00:13:22,787 --> 00:13:25,555
Nawet jeśli jesteście
potencjalnie rujnując Ci życie

293
00:13:25,557 --> 00:13:28,091
gdy stoję bezczynnie,
to twój wybór.

294
00:13:28,093 --> 00:13:29,475
Wypiję za to.

295
00:13:32,896 --> 00:13:33,930
Dzięki.

296
00:13:39,970 --> 00:13:43,406
Cóż, miasto to
to samo, tylko jaśniej.

297
00:13:43,408 --> 00:13:44,907
Czy byłeś?
wrócił tu od '42?

298
00:13:44,909 --> 00:13:46,442
Nie, nie od tego czasu
Wysłałem

299
00:13:46,444 --> 00:13:48,077
przyłączyć się do wysiłku wojennego
i nie zrobiłeś tego.

300
00:13:48,079 --> 00:13:50,246
Ktoś musiał
zabawiać panie

301
00:13:50,248 --> 00:13:52,365
który został
przez swoich mężczyzn.

302
00:13:53,618 --> 00:13:55,585
Hej, dobre wieści.

303
00:13:55,587 --> 00:13:56,919
Elena jest w domu
z dziewczynami

304
00:13:56,921 --> 00:13:58,487
gdzie nie może
wpaść w kłopoty.

305
00:13:58,489 --> 00:14:00,673
Złe wieści... tak myślą
dostał się do domu.

306
00:14:00,675 --> 00:14:03,293
Kazałem jej zrobić
sama w domu.

307
00:14:03,295 --> 00:14:07,263
Tak. Powiedziałeś jej,
więc ona to robi, prawda?

308
00:14:08,633 --> 00:14:10,600
Sire Bond nie jest
to dosłownie, Stefan.

309
00:14:10,602 --> 00:14:12,185
Naprawdę?

310
00:14:12,187 --> 00:14:14,270
Nazwij jedną rzecz
o to ją poprosiłeś

311
00:14:14,272 --> 00:14:15,772
że ty
nie dostałem, co?

312
00:14:15,774 --> 00:14:17,190
Wiesz co
nie dostałem?

313
00:14:17,192 --> 00:14:19,776
Wina, poczucie winy.
Rozumiem, Stefanie.

314
00:14:19,778 --> 00:14:21,677
Rozumiem, że jesteś wkurzony
że Elena cię rzuciła

315
00:14:21,679 --> 00:14:23,346
ponieważ ona ma
uczucia do mnie.

316
00:14:23,348 --> 00:14:25,732
Założę się, że winisz ojca
za to też więź.

317
00:14:25,734 --> 00:14:27,233
Tak. Wiesz co?
Absolutnie tak.

318
00:14:27,235 --> 00:14:28,368
Dlaczego? Ponieważ tak jest
nie da się myśleć

319
00:14:28,370 --> 00:14:29,902
mogła mieć
uczucia do mnie?

320
00:14:29,904 --> 00:14:31,621
Nie, ponieważ
to niemożliwe

321
00:14:31,623 --> 00:14:33,522
żeby była taka ślepa
że ona nie widzi

322
00:14:33,524 --> 00:14:36,075
jak bardzo się mylisz
dla niej.

323
00:14:40,464 --> 00:14:43,249
Hej, czekaj, Damon.
Przepraszam.

324
00:14:44,701 --> 00:14:47,253
Co powiedziałeś?

325
00:14:47,255 --> 00:14:49,538
„Przykro mi, że cię obwiniam
za moją żądzę krwi

326
00:14:49,540 --> 00:14:51,507
„i dla mnie
zostać zrywaczem.

327
00:14:51,509 --> 00:14:53,726
To nie była twoja wina.”

328
00:14:53,728 --> 00:14:56,145
Czy naprawdę muszę mówić
to nie była jego wina?

329
00:14:56,147 --> 00:14:58,564
Tak. Kontynuuj.

330
00:14:58,566 --> 00:15:00,733
„Jesteś jedyny
brata mam,

331
00:15:00,735 --> 00:15:05,238
i mam nadzieję, że nam się to uda
znów być przyjaciółmi.”

332
00:15:05,240 --> 00:15:06,889
Doskonały.

333
00:15:06,891 --> 00:15:08,107
Teraz tylko pamiętaj,
jesteśmy tutaj

334
00:15:08,109 --> 00:15:09,909
porozmawiać z Damonem,
nie krzyczeć,

335
00:15:09,911 --> 00:15:11,661
nie rozpamiętywać przeszłości,
i zdecydowanie

336
00:15:11,663 --> 00:15:13,112
nie wszczynać walki.

337
00:15:13,114 --> 00:15:15,915
To jest prawdziwe
sztuczka, prawda?

338
00:15:15,917 --> 00:15:18,251
Spędziłeś ostatnie 20 lat
odwracając swoje życie.

339
00:15:18,253 --> 00:15:21,921
Czas zrobić coś miłego
z twoim bratem.

340
00:15:39,256 --> 00:15:41,357
Wyglądasz jak facet
Wiedziałem.

341
00:15:41,359 --> 00:15:43,226
Witaj, Damonie.

342
00:15:43,228 --> 00:15:45,144
Przyjdź położyć
kołek w moim sercu?

343
00:15:45,146 --> 00:15:46,779
Raczej zakopać
topór.

344
00:15:56,707 --> 00:15:58,658
Ha!

345
00:15:59,493 --> 00:16:03,129
Ach... Egipt. Ha!

346
00:16:03,131 --> 00:16:04,964
Wreszcie dostanę
żeby zobaczyć piramidy.

347
00:16:04,966 --> 00:16:06,466
Och, wątpię, że będę
dużo zwiedzam

348
00:16:06,468 --> 00:16:08,251
prowadzenie karetki
przez linie frontu,

349
00:16:08,253 --> 00:16:11,304
ale... tak, tak... Egipt.

350
00:16:11,306 --> 00:16:14,790
Myślę, że mają miejsce
dla innego kierowcy?

351
00:16:14,792 --> 00:16:17,176
Mógłbym sobie poradzić
jakaś wojna

352
00:16:17,178 --> 00:16:19,395
jeśli oznaczałoby to jakość wydatków
czas z moim młodszym bratem.

353
00:16:19,397 --> 00:16:22,682
Powiem ci co.
Porozmawiam z moim dowódcą.

354
00:16:29,806 --> 00:16:31,991
Nie pójdziesz.

355
00:16:31,993 --> 00:16:33,826
Nie lubię cię.

356
00:16:33,828 --> 00:16:36,696
W 1912 r. wywierałeś presję
Stefana do picia ludzkiej krwi.

357
00:16:36,698 --> 00:16:39,282
Próbował umieścić
dni rozpruwacza za nim,

358
00:16:39,284 --> 00:16:40,816
ale musi zobaczyć
śmierć i krew

359
00:16:40,818 --> 00:16:42,285
i sobie z nimi poradzić
jako część życia.

360
00:16:42,287 --> 00:16:44,704
Potrzebuje równowagi,
powściągliwość.

361
00:16:44,706 --> 00:16:47,423
Co sprawia, że myślisz, że jestem
nie jest zrównoważony i powściągliwy?

362
00:16:47,425 --> 00:16:49,091
Fakt, że ty
nigdy nie byłem.

363
00:16:49,093 --> 00:16:51,844
Najpierw myślisz o tym, czego chcesz,
drugi i trzeci.

364
00:16:51,846 --> 00:16:54,163
Stefanowi lepiej będzie samemu
niż w Twojej firmie.

365
00:16:54,165 --> 00:16:56,265
Cóż, poproszę o odmienne zdanie.

366
00:16:56,267 --> 00:17:00,219
Do Salvatore
w Egipcie.

367
00:17:00,221 --> 00:17:01,270
Dzięki.
Dzięki.

368
00:17:01,272 --> 00:17:02,438
Dzięki.

369
00:17:05,025 --> 00:17:06,225
Damonie...

370
00:17:08,228 --> 00:17:10,513
Zapomniałeś, że byłeś?
miał się z nami spotkać na kolacji?

371
00:17:10,515 --> 00:17:13,149
Przepraszam. przegrałem
ślad czasu.

372
00:17:13,151 --> 00:17:15,851
Przyniosłem ci resztki.

373
00:17:15,853 --> 00:17:17,019
Szarlotka!

374
00:17:18,572 --> 00:17:20,790
Odejdź od niego.

375
00:17:20,792 --> 00:17:22,959
Stefano... Stefano.

376
00:17:22,961 --> 00:17:27,497
Ja... ja... Stefano...

377
00:17:27,499 --> 00:17:30,917
Jest jej lepiej
bez ciebie też.

378
00:17:32,386 --> 00:17:34,870
przepraszam,
w porządku?

379
00:17:34,872 --> 00:17:36,889
Tak bardzo, jak nienawidzę
ta sprawa z więźą ojca,

380
00:17:36,891 --> 00:17:38,307
Nie powinnam tego brać
na ciebie.

381
00:17:38,309 --> 00:17:39,809
To nie jest naprawdę
twoja wina.

382
00:17:39,811 --> 00:17:42,428
Cóż, nie dostaniesz wszystkiego
u mnie jeszcze ciepło i niewyraźnie.

383
00:17:42,430 --> 00:17:44,213
To gdzie
wiedźma żyła.

384
00:17:44,215 --> 00:17:47,383
Co, nie spodziewałeś się znaleźć
dokładnie ta sama wiedźma w tym samym miejscu.

385
00:17:47,385 --> 00:17:50,486
Nie, ale ponieważ nie mogłem
pamiętaj gdzie był ten sklep,

386
00:17:50,488 --> 00:17:52,321
pomyślałem, że tak
daj nam początek.

387
00:17:52,323 --> 00:17:54,557
Może jest
inne miejsce, od którego można zacząć.

388
00:17:54,559 --> 00:17:56,826
Myślisz, że Charlotte mogłaby
być w Nowym Orleanie?

389
00:17:56,828 --> 00:17:58,227
Tak, może.

390
00:17:58,229 --> 00:17:59,579
Gdzie jest ostatnie miejsce
widziałeś ją?

391
00:17:59,581 --> 00:18:01,330
Kącik bourbona
i Dumaine.

392
00:18:01,332 --> 00:18:03,332
W pewnym sensie jej to kazałem
policz każdą cegłę

393
00:18:03,334 --> 00:18:04,667
w każdym budynku
w Nowym Orleanie,

394
00:18:04,669 --> 00:18:06,752
i spotkałbym ją
na rogu.

395
00:18:06,754 --> 00:18:10,289
Nie było mnie
do rana.

396
00:18:11,241 --> 00:18:12,792
Gdzie idziesz?

397
00:18:12,794 --> 00:18:14,544
Kącik bourbona
i Dumaine,

398
00:18:14,546 --> 00:18:17,263
zobacz, jak dosłownie
jest więź ojca.

399
00:18:20,434 --> 00:18:22,635
Dopadną nas
obaj zabici,

400
00:18:22,637 --> 00:18:23,752
i jesteśmy po prostu
siedzieć tutaj.

401
00:18:23,754 --> 00:18:24,887
Kim ma rację.

402
00:18:24,889 --> 00:18:26,389
Punkt zerwania
więź ojca jest wolna.

403
00:18:26,391 --> 00:18:27,523
Nie mają
mnie wysłuchać.

404
00:18:27,525 --> 00:18:30,059
Tak, mają, Ty.
Możesz je zrobić.

405
00:18:30,061 --> 00:18:31,978
Hybrydy są
najpierw wilkołaki.

406
00:18:31,980 --> 00:18:33,946
Wilki biegają w stadach,
i każde opakowanie

407
00:18:33,948 --> 00:18:35,314
potrzebuje Alfy,
albo skończą

408
00:18:35,316 --> 00:18:37,266
rzucając sobie wyzwanie
za dominację.

409
00:18:37,268 --> 00:18:40,286
Kim jest wymagający
twoja pozycja jako Alfa.

410
00:18:40,288 --> 00:18:44,407
Musisz ją położyć
na jej miejscu... teraz.

411
00:18:53,417 --> 00:18:56,385
Jutro długi dzień,
Adriana.

412
00:18:56,387 --> 00:18:57,887
Chcesz, żeby to przeszło
lepiej niż dzisiaj,

413
00:18:57,889 --> 00:18:59,171
potrzebujesz
żeby trochę odpocząć.

414
00:18:59,973 --> 00:19:03,392
Kto ty
myślisz, że jesteś?

415
00:19:03,394 --> 00:19:05,628
Facet, który ci mówi
żeby to nazwać nocą.

416
00:19:09,399 --> 00:19:11,851
To może być dużo brzydsze, prawda
teraz, ale nie pozwolę na to.

417
00:19:11,853 --> 00:19:14,020
Rzuć mi jeszcze raz wyzwanie
rozmowa zakończy się inaczej.

418
00:19:14,022 --> 00:19:17,973
Rozumiesz? Prawidłowy.
Cokolwiek powiesz.

419
00:19:17,975 --> 00:19:20,660
Dokończ drinka i weź
Adrian z powrotem do stajni.

420
00:19:20,662 --> 00:19:23,329
Spotkamy się tam.

421
00:19:29,503 --> 00:19:32,121
Gdzie idziemy?

422
00:19:32,123 --> 00:19:35,041
Aby wybrać walkę.

423
00:19:36,843 --> 00:19:40,346
Nie ma mowy, żeby tam weszła
w tym samym miejscu po 70 latach.

424
00:19:40,348 --> 00:19:42,214
Więc czym jesteśmy
powiesz Elenie?

425
00:19:42,216 --> 00:19:44,166
Miałem nadzieję, że tego nie zrobimy
muszę jej coś powiedzieć.

426
00:19:44,168 --> 00:19:46,385
Cóż, nie możemy
po prostu ją okłamuj.

427
00:19:46,387 --> 00:19:47,670
To nie jest kłamstwo.

428
00:19:47,672 --> 00:19:49,171
To pominięcie
większe dobro.

429
00:19:49,173 --> 00:19:51,223
Och, rozumiem. Widzę.

430
00:19:51,225 --> 00:19:53,943
To Damon przemawia,
„Nie postępujmy właściwie.

431
00:19:53,945 --> 00:19:55,778
Po prostu zróbmy to
co jest dla mnie dobre.”

432
00:19:55,780 --> 00:19:57,780
A co z tobą,
o bezinteresowny?

433
00:19:57,782 --> 00:20:00,282
Czy robisz to, co najlepsze
Elena, czyli co jest dla Ciebie najlepsze?

434
00:20:00,284 --> 00:20:01,617
Bo mi to wygląda
jako jedyny powód

435
00:20:01,619 --> 00:20:03,452
chcesz się złamać
Więź Eleny

436
00:20:03,454 --> 00:20:07,823
jest przywrócenie jej oryginału
Ustawienia zespołu fabrycznego Stefana.

437
00:20:09,209 --> 00:20:11,827
Idę odebrać
napój.

438
00:20:11,829 --> 00:20:14,830
Zapoluj na mnie, kiedy ty
przestań być kutasem.

439
00:20:39,022 --> 00:20:41,157
Co do cholery
właśnie się wydarzyło?

440
00:20:41,159 --> 00:20:43,109
Pocałowała mnie.

441
00:20:47,998 --> 00:20:52,118
Damonie, zawsze wiedziałam
wrócisz po mnie.

442
00:20:53,170 --> 00:20:55,671
Musiałem liczyć
dosłownie każda cegła

443
00:20:55,673 --> 00:20:57,957
na każdym budynku
w całym Nowym Orleanie.

444
00:20:59,292 --> 00:21:02,545
Dosłownie każda cegła?

445
00:21:09,684 --> 00:21:12,796
Ech, Charlotte...
He he...

446
00:21:12,798 --> 00:21:14,965
Proszę, powiedz mi
miałeś pełne życie

447
00:21:14,967 --> 00:21:19,503
i że coś zrobiłeś
poza liczeniem cegieł.

448
00:21:19,505 --> 00:21:22,172
Oczywiście, że mam.
Nie jestem szalony.

449
00:21:22,174 --> 00:21:25,342
Więc dlaczego wciąż tu jesteś?

450
00:21:25,344 --> 00:21:28,061
Wiesz, kiedy ktoś
zrywa z tobą

451
00:21:28,063 --> 00:21:30,564
i jest piosenka
to ci o nich przypomina,

452
00:21:30,566 --> 00:21:32,432
po pierwsze, nienawidzisz tego,

453
00:21:32,434 --> 00:21:35,986
ale potem wraca
wszystkie dobre wspomnienia z nimi związane.

454
00:21:35,988 --> 00:21:37,938
Liczenie cegieł
to moja piosenka,

455
00:21:37,940 --> 00:21:40,190
i grałem w to
przez dziesięciolecia.

456
00:21:40,192 --> 00:21:42,058
To naprawdę
długi czas

457
00:21:42,060 --> 00:21:43,743
utknąłem w słuchaniu
do tej samej piosenki.

458
00:21:43,745 --> 00:21:45,228
Tak. Heh.

459
00:21:45,230 --> 00:21:48,582
Cóż, wiesz,
w kolumnie plus,

460
00:21:48,584 --> 00:21:50,917
znasz lepiej Nowy Orlean
niż ktokolwiek na świecie,

461
00:21:50,919 --> 00:21:53,069
co jest naprawdę miłe

462
00:21:53,071 --> 00:21:55,255
ponieważ potrzebujemy Twojej pomocy
znalezienie kogoś.

463
00:22:26,971 --> 00:22:28,238
W porządku!

464
00:22:29,373 --> 00:22:31,992
Ach!
Ach!

465
00:22:38,916 --> 00:22:42,886
Sprawdź to...
Film z prędkością wampira.

466
00:22:42,888 --> 00:22:44,888
Mhm.

467
00:22:44,890 --> 00:22:47,007
wyglądam
nadczłowiek.

468
00:22:47,009 --> 00:22:48,291
Obejrzyj to.

469
00:22:48,293 --> 00:22:50,760
Tegoroczne
Kartka świąteczna.

470
00:22:53,232 --> 00:22:55,515
Bycie wampirem
jest takie dziwne.

471
00:22:55,517 --> 00:22:57,767
O mój Boże,
Uwielbiam tę wannę.

472
00:22:57,769 --> 00:22:59,736
Dlaczego nie przyjedziemy
i spędzasz tu częściej czas?

473
00:22:59,738 --> 00:23:02,505
Powiem ci dlaczego.
Cooties.

474
00:23:02,507 --> 00:23:04,608
Pomyśl o wszystkim
zarażone zdziry

475
00:23:04,610 --> 00:23:08,328
które Damon zwabił
do swojej jaskini nieprawości.

476
00:23:11,365 --> 00:23:13,583
OK. Przepraszam.
Przez całą noc byłem grzeczny.

477
00:23:13,585 --> 00:23:15,035
Zatrzymuję się teraz.

478
00:23:15,037 --> 00:23:17,003
Nie. Nie przestawaj
na moim koncie.

479
00:23:17,005 --> 00:23:18,255
Wyrwij.

480
00:23:18,257 --> 00:23:19,623
To znaczy, to tylko
Damonie, prawda?

481
00:23:19,625 --> 00:23:21,341
No cóż, mów co chcesz
o rozpruwaczu Stefanie,

482
00:23:21,343 --> 00:23:24,094
ale przynajmniej on
nie była męską dziwką.

483
00:23:24,096 --> 00:23:25,795
Pospiesz się.

484
00:23:25,797 --> 00:23:27,380
Więc co dokładnie
czy chodziło o niego

485
00:23:27,382 --> 00:23:29,182
to sprawiło, że podskoczyłeś
prosto do łóżka z nim

486
00:23:29,184 --> 00:23:30,934
od razu po tym jak go poznałeś?

487
00:23:30,936 --> 00:23:34,521
Nie wiedziałem co
był socjopatycznym narcyzem.

488
00:23:34,523 --> 00:23:36,523
Zawsze był przy mnie
kiedy go potrzebowałem.

489
00:23:36,525 --> 00:23:39,008
Tak, bo ma nadzieję
będziesz z nim spać.

490
00:23:39,010 --> 00:23:41,027
Cóż, może i zrobiłem.

491
00:23:41,029 --> 00:23:43,313
Co zrobiłeś?
Nie zrobiłeś tego.

492
00:23:43,315 --> 00:23:46,700
Tak. zrobiłem.

493
00:23:46,702 --> 00:23:48,985
Patrzeć. Znam was oboje
mieć z nim problemy,

494
00:23:48,987 --> 00:23:52,105
ale jestem szczęśliwy,
i chciałem spędzić dzisiejszy wieczór

495
00:23:52,107 --> 00:23:54,991
z moimi najlepszymi przyjaciółmi
Mógłbym im o tym powiedzieć.

496
00:24:06,170 --> 00:24:08,638
Czy mogę ci pomóc?
panowie?

497
00:24:08,640 --> 00:24:10,540
Cześć.
Szukam wiedźmy.

498
00:24:10,542 --> 00:24:12,642
Przepraszam. Nie ma czasu
dla uprzejmości.

499
00:24:12,644 --> 00:24:14,544
Przepraszam.
Nie rozumiem.

500
00:24:14,546 --> 00:24:17,380
Spójrz...
Nandi, prawda?

501
00:24:17,382 --> 00:24:18,898
Pomińmy tę część
gdzie udajesz

502
00:24:18,900 --> 00:24:21,050
jak nie wiesz co
o czym mówimy.

503
00:24:21,052 --> 00:24:23,386
Potrzebujemy zaklęcia, które mogłoby
złamać więź między wampirami.

504
00:24:23,388 --> 00:24:25,221
Była tu wiedźma
o nazwie Val.

505
00:24:25,223 --> 00:24:26,856
Czy dzwonią jakieś dzwonki?

506
00:24:26,858 --> 00:24:28,742
Ona była moja
prababcia.

507
00:24:28,744 --> 00:24:32,245
Miała grymuar,
i miało to swoje zaklęcie.

508
00:24:32,247 --> 00:24:34,998
Magia
o którym mówisz

509
00:24:35,000 --> 00:24:37,500
jest mroczny, potężny.

510
00:24:37,502 --> 00:24:40,036
Magia taka
nie jest tanie.

511
00:24:43,240 --> 00:24:45,008
Ile?

512
00:24:45,010 --> 00:24:47,594
Pieniądze tego nie załatwią
tutaj, ładna.

513
00:24:47,596 --> 00:24:50,930
Czarna magia czerpie moc
z ciemnych miejsc.

514
00:24:50,932 --> 00:24:52,682
Rzucanie zaklęcia
potrzebujesz

515
00:24:52,684 --> 00:24:56,686
wymaga ofiary
z 12 ludzkich dusz.

516
00:24:56,688 --> 00:24:58,087
Ofiara?

517
00:24:58,089 --> 00:24:59,255
Przyprowadziłeś mnie tutaj
wiedząc, że to zaklęcie

518
00:24:59,257 --> 00:25:00,273
wymagane
ofiarę ludzką.

519
00:25:00,275 --> 00:25:01,608
Cóż, miałem nadzieję
przepis się zmienił.

520
00:25:01,610 --> 00:25:03,760
Patrzeć. Nie ma magii
tak jak tutaj.

521
00:25:03,762 --> 00:25:05,862
Sprzedam zioła
i leki homeopatyczne

522
00:25:05,864 --> 00:25:07,731
i ubierz się
z odrobiną wiedźmy-woo

523
00:25:07,733 --> 00:25:09,932
dla turystów,
ale nie ćwiczę.

524
00:25:09,934 --> 00:25:11,951
OK. Cienki. Słuchać.

525
00:25:11,953 --> 00:25:13,486
Powiedz nam tylko gdzie
możemy kogoś znaleźć

526
00:25:13,488 --> 00:25:15,822
jak twoja prababcia
kto może zerwać więź między ojcami

527
00:25:15,824 --> 00:25:17,807
i nie będzie nam przeszkadzał
jak stara Val.

528
00:25:17,809 --> 00:25:19,108
Nie ma nikogo.

529
00:25:19,110 --> 00:25:22,128
Wszystkie jej rzeczy zniknęły...
Grymuary, jej dzienniki.

530
00:25:22,130 --> 00:25:24,280
Straciliśmy to wszystko
podczas Katriny.

531
00:25:24,282 --> 00:25:26,366
Jeśli takie zaklęcie
kiedykolwiek istniał,

532
00:25:26,368 --> 00:25:29,085
zniknęło na dobre.

533
00:25:35,092 --> 00:25:37,260
Eleno, chodź tutaj.

534
00:25:37,262 --> 00:25:39,312
Impreza się skończyła.
Musicie wyjechać.

535
00:25:39,314 --> 00:25:42,432
Nie złość się, dobrze?
Po prostu o ciebie dbamy.

536
00:25:42,434 --> 00:25:44,133
Czy myślisz?
czyni mnie szczęśliwym

537
00:25:44,135 --> 00:25:46,152
że wy
nienawidzisz go?

538
00:25:46,154 --> 00:25:47,604
Rozumiem.

539
00:25:47,606 --> 00:25:49,322
Jego osiągnięcia mają
był trochę nierówny,

540
00:25:49,324 --> 00:25:51,241
ale ja nie
nienawidzę go.

541
00:25:51,243 --> 00:25:52,642
Nie mogę. On jest...

542
00:25:54,612 --> 00:25:56,746
Myślę, że spadam
zakochana w nim.

543
00:25:56,748 --> 00:25:58,248
Ugh, nie spadasz
zakochana w nim, Eleno.

544
00:25:58,250 --> 00:26:00,650
Jesteś ojcem
do niego.

545
00:26:00,652 --> 00:26:03,002
Co?

546
00:26:03,004 --> 00:26:05,455
Kim jesteś
o czym mówisz?

547
00:26:05,457 --> 00:26:07,290
ja...

548
00:26:07,292 --> 00:26:10,677
Spójrz. Przepraszam
że tak wyszło,

549
00:26:10,679 --> 00:26:12,512
ale to prawda.

550
00:26:12,514 --> 00:26:14,214
Krew Damona cię przemieniła.

551
00:26:14,216 --> 00:26:17,300
Nie mogłeś nakarmić
ze zwierząt lub worków na krew

552
00:26:17,302 --> 00:26:18,768
bo ci tak powiedział.

553
00:26:18,770 --> 00:26:21,221
Potem zasugerował, że ty
spróbuj ponownie z workami na krew,

554
00:26:21,223 --> 00:26:23,356
i nagle...
Nie.

555
00:26:23,358 --> 00:26:27,510
Nie ma mowy. ja...
Czy jesteś pewien?

556
00:26:27,512 --> 00:26:29,145
Tak.
Zapytaj o to Stefana.

557
00:26:29,147 --> 00:26:30,847
On może to wyjaśnić
lepiej niż ja.

558
00:26:30,849 --> 00:26:32,849
Przepraszam. Rozmawiałeś
do Stefana w tej sprawie?

559
00:26:32,851 --> 00:26:37,237
To nie twoja wina,
Eleno, dobrze?

560
00:26:37,239 --> 00:26:39,622
Damon to wykorzystał
z ciebie.

561
00:26:39,624 --> 00:26:44,410
OK. Musisz wyjść... Teraz.

562
00:26:44,412 --> 00:26:47,664
Eleno... Chodź.

563
00:26:47,666 --> 00:26:49,415
Powiedziałem wyjdź.

564
00:26:49,417 --> 00:26:51,084
Cześć, dziewczyny.

565
00:26:52,386 --> 00:26:53,553
Uch!

566
00:27:04,882 --> 00:27:07,066
Zatrzymywać się.

567
00:27:07,068 --> 00:27:09,602
Jeden kęs hybrydy,
i ona nie żyje, pamiętasz?

568
00:27:12,823 --> 00:27:17,059
Karolina.

569
00:27:24,475 --> 00:27:25,809
Czarownica kłamie.

570
00:27:25,811 --> 00:27:27,444
Nie ćwiczy
magia, moja dupo.

571
00:27:27,446 --> 00:27:29,113
Ofiara ludzka?

572
00:27:29,115 --> 00:27:30,497
Naprawdę myślałeś?
że na to pójdę?

573
00:27:30,499 --> 00:27:34,001
Ekstremalne okoliczności
wzywać do ekstremalnych środków.

574
00:27:34,003 --> 00:27:36,537
Zabiłeś tych
12 osób w 1942 r.?

575
00:27:36,539 --> 00:27:39,039
Absolutnie, zrobiłem to
i zrobiłbym to jeszcze raz

576
00:27:39,041 --> 00:27:41,125
w mgnieniu oka, jeśli to miało oznaczać
czystą kartę z Eleną.

577
00:27:41,127 --> 00:27:42,509
Hmm.

578
00:27:42,511 --> 00:27:45,662
Pomożesz mi dobrze?
policjant/zły gliniarz to wiedźma, czy nie?

579
00:27:47,165 --> 00:27:48,632
Rozumiem, Hayley.

580
00:27:48,634 --> 00:27:50,217
Znajdę je i
Ustawię ich w kolejce.

581
00:27:50,219 --> 00:27:52,219
Bonnie mówi, że nie ma szczęścia
zaklęciem lokalizującym.

582
00:27:52,221 --> 00:27:53,804
Muszą tu być.

583
00:27:53,806 --> 00:27:55,222
Nie są wystarczająco głupi
ryzykować złapaniem

584
00:27:55,224 --> 00:27:56,724
przez Klausa w mieście.

585
00:27:56,726 --> 00:27:58,225
No cóż, czego chcą
z Karoliną?

586
00:27:58,227 --> 00:27:59,843
Kim próbuje to udowodnić
ona jest Alfą.

587
00:27:59,845 --> 00:28:02,029
Jeśli uda mi się ją zmusić,
paczka się ułoży,

588
00:28:02,031 --> 00:28:03,981
i w końcu możemy je zdobyć
wolny od Klausa.

589
00:28:03,983 --> 00:28:05,849
Można by pomyśleć, że będą grać razem
z tym, jak bardzo go nienawidzą.

590
00:28:05,851 --> 00:28:08,319
Ale Adrian tego nie robi,
prawda?

591
00:28:08,321 --> 00:28:09,853
To znaczy, on nadal jest
spłodził Klausa.

592
00:28:09,855 --> 00:28:12,990
To, że jesteś ojcem, nie oznacza ciebie
czuć do kogoś coś innego.

593
00:28:12,992 --> 00:28:15,392
Nienawidziłam Klausa,
ale i tak zrobiłem wszystko, co powiedział.

594
00:28:16,328 --> 00:28:18,195
Więź wpływa
jak się zachowujesz,

595
00:28:18,197 --> 00:28:20,464
nie to, co czujesz.

596
00:28:20,466 --> 00:28:22,216
Ach!

597
00:28:22,218 --> 00:28:25,120
Karolina.

598
00:28:31,876 --> 00:28:33,677
Kim jesteś
robisz tutaj?

599
00:28:33,679 --> 00:28:34,862
Wyzywam cię.

600
00:28:34,864 --> 00:28:36,480
Nie jesteś Val
prawnuczka.

601
00:28:36,482 --> 00:28:38,732
Jesteś jej córką.

602
00:28:42,604 --> 00:28:46,190
Masz 80 lat.
Nie wyglądasz na więcej niż 50 lat.

603
00:28:46,192 --> 00:28:47,741
Jesteś
praktykująca czarownica.

604
00:28:47,743 --> 00:28:49,243
Wynoś się z mojego sklepu.

605
00:28:49,245 --> 00:28:51,495
Daj mi to, czego chcę.

606
00:28:51,497 --> 00:28:54,581
Uch! Yaagh! Gaah!

607
00:28:54,583 --> 00:28:58,752
Dałem ci szansę
odejść z życiem.

608
00:28:58,754 --> 00:29:00,404
Czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj.

609
00:29:00,406 --> 00:29:01,588
Nie chcemy
jakieś kłopoty, dobrze?

610
00:29:01,590 --> 00:29:04,375
Potrzebujemy tylko twojej pomocy.
To wszystko.

611
00:29:04,377 --> 00:29:06,010
Mówiłem ci,

612
00:29:06,012 --> 00:29:08,462
nikogo tu nie ma
kto może Ci pomóc.

613
00:29:08,464 --> 00:29:09,763
Ach!

614
00:29:09,765 --> 00:29:13,517
Rodzaj magii, moja matka
praktykowane, jest to nienaturalne.

615
00:29:13,519 --> 00:29:15,752
Nawet czarownice nie
nazwij to magią.

616
00:29:15,754 --> 00:29:18,922
Nazywamy to ekspresją.

617
00:29:19,891 --> 00:29:21,758
Czy to jest jak
czarna magia?

618
00:29:21,760 --> 00:29:22,943
Gorzej.

619
00:29:22,945 --> 00:29:24,945
Kierowanie mocą
ludzkich ofiar

620
00:29:24,947 --> 00:29:26,897
wzywa ciemność
to nie może istnieć

621
00:29:26,899 --> 00:29:29,900
w tym samolocie bez
połykając w całości.

622
00:29:29,902 --> 00:29:33,153
Sprzedała ci zestaw towarów
o zerwaniu więzi między ojcami

623
00:29:33,155 --> 00:29:35,439
bo chciała
dostęp do tej mocy,

624
00:29:35,441 --> 00:29:38,275
i kiedy jej to dałeś
zabiłeś tych 12 osób.

625
00:29:38,277 --> 00:29:40,961
Czy mówisz?
nie ma zaklęcia?

626
00:29:40,963 --> 00:29:43,247
Więź nie może być
złamane magią.

627
00:29:43,249 --> 00:29:46,500
Wampir tylko łączy
do jej pana

628
00:29:46,502 --> 00:29:48,419
kiedy ona to ma
uczucia do niego

629
00:29:48,421 --> 00:29:51,388
zanim się odwróci,
ludzkie uczucia.

630
00:29:51,390 --> 00:29:55,642
Tylko wampiryzm
potęguje te emocje.

631
00:29:59,481 --> 00:30:03,484
Chcesz, żeby była wolna?
Musisz ją uwolnić.

632
00:30:03,486 --> 00:30:05,519
Powiedz jej, żeby żyła
jej życie bez ciebie

633
00:30:05,521 --> 00:30:07,071
i nigdy nie myśl
o tobie znowu,

634
00:30:07,073 --> 00:30:08,839
przestać się przejmować
o tobie,

635
00:30:08,841 --> 00:30:11,475
a potem ją zostaw.

636
00:30:11,477 --> 00:30:14,995
To jedyny sposób
wokół więzi ojca.

637
00:30:17,832 --> 00:30:19,867
Ach! Tak!

638
00:30:19,869 --> 00:30:21,835
Dlaczego jesteś
robić to?

639
00:30:21,837 --> 00:30:24,421
Żeby pokazać Tylerowi
kto tu rządzi.

640
00:30:24,423 --> 00:30:25,839
Ach!

641
00:30:25,841 --> 00:30:28,325
Przestań.
Przestań, Kim.

642
00:30:28,327 --> 00:30:30,494
Karolina jest
z nami, dobrze?

643
00:30:30,496 --> 00:30:31,661
Jesteśmy wszyscy
w tej samej drużynie.

644
00:30:31,663 --> 00:30:34,431
Ona jest włączona
twój zespół, nie mój.

645
00:30:47,954 --> 00:30:49,805
Ach!
Przestań! Zatrzymywać się!

646
00:30:49,807 --> 00:30:52,174
Uspokój się, Kim.
Klausowi się to nie spodoba.

647
00:30:52,176 --> 00:30:54,426
Aha, to jest
bardzo dobry punkt.

648
00:30:54,428 --> 00:30:56,311
Czy myślisz
spodoba mu się to?

649
00:30:57,931 --> 00:31:00,131
Kim, nie rób tego.
Przysięgam na Boga...

650
00:31:00,133 --> 00:31:01,400
Nie. Czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj.

651
00:31:01,402 --> 00:31:02,935
Jeśli naprawdę tego chcesz
uderz Klausa tam, gdzie zaboli,

652
00:31:02,937 --> 00:31:04,403
potem mnie torturuj
zamiast tego.

653
00:31:04,405 --> 00:31:07,155
Jest zafiksowany
na utrzymaniu mnie przy życiu.

654
00:31:07,157 --> 00:31:11,159
Chcesz prawdziwego
zemsta czy nie?

655
00:31:14,697 --> 00:31:16,114
Uch!

656
00:31:17,283 --> 00:31:20,318
Uch! Zostań z tyłu!

657
00:31:20,320 --> 00:31:22,671
Wyrwę jej serce
właśnie teraz.

658
00:31:23,957 --> 00:31:26,341
Kim umieścił was wszystkich
dziś zagrożone,

659
00:31:26,343 --> 00:31:27,926
i nie jestem
skrzywdzę ją.

660
00:31:27,928 --> 00:31:29,511
Nie jestem Klausem.

661
00:31:29,513 --> 00:31:32,931
Nie zabijam i nie torturuję
moich własnych przyjaciół, aby dostać to, czego chcę.

662
00:31:32,933 --> 00:31:35,000
Teraz zerwaliśmy
więź ojca,

663
00:31:35,002 --> 00:31:37,002
ale jeśli chcesz
być wolnym,

664
00:31:37,004 --> 00:31:39,438
musimy pracować
razem.

665
00:31:39,440 --> 00:31:41,690
Nikt nie może przejść
poza linią.

666
00:31:41,692 --> 00:31:44,309
Teraz też jesteś
ze mną

667
00:31:44,311 --> 00:31:47,112
albo jesteś przeciwko mnie.

668
00:31:47,114 --> 00:31:48,814
Składać.

669
00:31:48,816 --> 00:31:50,866
Poddaj się albo zginiesz.

670
00:31:53,403 --> 00:31:56,705
jestem...
Przepraszam.

671
00:32:29,439 --> 00:32:32,858
Więc jesteś po prostu
znowu mnie zostawiasz?

672
00:32:32,860 --> 00:32:35,744
Nie. Muszę działać dalej
z moim życiem,

673
00:32:35,746 --> 00:32:37,446
i ty też.

674
00:32:37,448 --> 00:32:39,031
Nie chcę żyć
bez ciebie.

675
00:32:39,033 --> 00:32:41,733
Jeśli chcesz mnie uszczęśliwić,
będziesz.

676
00:32:41,735 --> 00:32:44,619
Po prostu zapominasz
o mnie.

677
00:32:44,621 --> 00:32:46,571
Nigdy tego nie zrobisz
pomyśl o mnie jeszcze raz,

678
00:32:46,573 --> 00:32:50,742
i znajdziesz kogoś nowego,
i będziesz szczęśliwszy niż kiedykolwiek.

679
00:32:50,744 --> 00:32:54,262
Proszę tylko
przestań płakać.

680
00:32:58,418 --> 00:33:00,919
Nigdy nie będę w stanie
zapomnieć o Tobie.

681
00:33:00,921 --> 00:33:02,688
Tak. jesteś,

682
00:33:02,690 --> 00:33:05,757
i nigdy tego nie zrobię
bądź szczęśliwy, dopóki nie zrozumiesz

683
00:33:05,759 --> 00:33:08,760
że nigdy tego nie zrobisz
miej życie, na które zasługujesz

684
00:33:08,762 --> 00:33:12,481
jeśli w tym jestem.

685
00:33:16,652 --> 00:33:19,588
Do widzenia, Charlotte.

686
00:33:35,338 --> 00:33:38,807
Jak poszło?
Uwolnij ją.

687
00:33:38,809 --> 00:33:42,427
Musiało być ciężko,
robić właściwą rzecz,

688
00:33:42,429 --> 00:33:44,479
zwłaszcza gdy tak nie jest
coś, co chcesz zrobić.

689
00:33:44,481 --> 00:33:46,148
Przejdź do rzeczy,
Stefana.

690
00:33:46,150 --> 00:33:47,899
Chyba nie myślisz, że to zrobię
móc zrobić to, co muszę

691
00:33:47,901 --> 00:33:49,601
kiedy muszę powiedzieć Elenie
trzymać się ode mnie z daleka.

692
00:33:49,603 --> 00:33:51,653
Cóż, mam na myśli,
bezinteresowność nie jest dokładnie taka

693
00:33:51,655 --> 00:33:54,322
jeden z najbardziej oczywistych
cechy charakteru, Damonie.

694
00:33:54,324 --> 00:33:56,525
Tak? Cóż, pewnego dnia,
zdasz sobie sprawę

695
00:33:56,527 --> 00:33:58,777
nie znasz mnie
w połowie tak dobrze, jak myślisz.

696
00:34:17,597 --> 00:34:21,183
Cześć. W porządku.

697
00:34:22,602 --> 00:34:27,939
Damon... ja
wiem co zrobiłeś,

698
00:34:27,941 --> 00:34:30,225
i nie idziesz
za granicą ze Stefanem.

699
00:34:30,227 --> 00:34:32,310
Czy mnie rozumiesz?

700
00:34:32,312 --> 00:34:35,647
Cóż, wujku Samie
aż prosi się o różnicę.

701
00:34:35,649 --> 00:34:41,453
Właśnie zabiłeś
12 niewinnych ludzi.

702
00:34:41,455 --> 00:34:43,622
Skąd ich znasz
nie przyszło?

703
00:34:43,624 --> 00:34:46,024
Twój brat spędził
ostatnie 20 lat

704
00:34:46,026 --> 00:34:48,660
dręczony poczuciem winy,
walcząc z pokusą

705
00:34:48,662 --> 00:34:50,579
pić ludzką krew.

706
00:34:50,581 --> 00:34:52,714
Służy na wojnie
jako pokuta

707
00:34:52,716 --> 00:34:54,816
za ból
że jest on spowodowany.

708
00:34:54,818 --> 00:34:56,902
Jeśli się dowie
co zrobiłeś,

709
00:34:56,904 --> 00:34:59,370
będzie chciał wiedzieć
jak to jest, że funkcjonujesz

710
00:34:59,372 --> 00:35:02,808
bez poczucia winy za
rzeczy, które robisz.

711
00:35:02,810 --> 00:35:06,178
Zwróci się do ciebie
wskazówki, tak jak to robił wcześniej,

712
00:35:06,180 --> 00:35:08,680
i nim zostanie
rozpruwacz z Monterrey

713
00:35:08,682 --> 00:35:11,399
wszystko od nowa.

714
00:35:11,401 --> 00:35:13,435
Mam dość
byłem sam

715
00:35:13,437 --> 00:35:16,771
od naszego małego
wypadnięcie w 1912 r.

716
00:35:16,773 --> 00:35:20,025
Czy kiedykolwiek myślałeś
że potrzebuję tylko mojego młodszego brata?

717
00:35:20,027 --> 00:35:23,028
I dlatego
nie możesz iść.

718
00:35:23,030 --> 00:35:25,396
To może być dobre
dla ciebie, Damonie,

719
00:35:25,398 --> 00:35:27,949
ale tak będzie
zniszczyć Stefana.

720
00:35:28,835 --> 00:35:31,736
Chociaż raz, potrzebujesz
postawić kogoś innego

721
00:35:31,738 --> 00:35:33,338
przed sobą.

722
00:35:37,409 --> 00:35:40,128
Potrzebujesz
pozwolić mu odejść.

723
00:36:00,266 --> 00:36:02,734
Powodzenia, bracie.

724
00:36:14,297 --> 00:36:16,281
nie wiedziałem
o tym.

725
00:36:16,283 --> 00:36:19,284
Tak. Cóż, następnym razem
Powieszę billboard.

726
00:36:19,286 --> 00:36:21,920
Wiem, że może się to wydawać
Jestem w tej kwestii niesprawiedliwy,

727
00:36:21,922 --> 00:36:24,506
jakbym był zmartwiony
tracąc Elenę dla ciebie,

728
00:36:24,508 --> 00:36:28,510
i jestem, ale później
to wszystko się skończyło,

729
00:36:28,512 --> 00:36:30,011
jeśli ona nigdy tego nie poczuje
tak samo o mnie

730
00:36:30,013 --> 00:36:34,182
tak jak to robiła,
przynajmniej będzie to jej wybór.

731
00:36:34,184 --> 00:36:36,801
Przerażające słowo na „c”.

732
00:36:37,853 --> 00:36:40,855
Wiem, co mam
zrobić, Stefanie.

733
00:37:01,827 --> 00:37:03,661
Przepraszam.

734
00:37:05,480 --> 00:37:08,082
Hej, jeśli nie zaczniesz
odwzajemniasz uścisk,

735
00:37:08,084 --> 00:37:10,751
to naprawdę się stanie
niezręcznie, naprawdę szybko.

736
00:37:10,753 --> 00:37:12,486
Masz
moje ręce opadły.

737
00:37:12,488 --> 00:37:13,871
Oh.

738
00:37:15,007 --> 00:37:17,291
Heh.

739
00:37:18,710 --> 00:37:20,127
Jestem palantem.

740
00:37:20,129 --> 00:37:22,580
Obiecuję, że nigdy
ponownie sędzia kiedykolwiek.

741
00:37:22,582 --> 00:37:26,834
Tylko proszę, nie mów
Stefan o mnie i Damonie.

742
00:37:26,836 --> 00:37:28,686
Obiecuję
że mu powiem.

743
00:37:28,688 --> 00:37:31,839
Muszę się tylko zorientować
najpierw trochę rzeczy.

744
00:37:31,841 --> 00:37:35,560
Oczywiście.

745
00:37:35,562 --> 00:37:37,011
Wy, chłopaki
znowu przyjaciele?

746
00:37:37,013 --> 00:37:38,813
Dzięki Bogu.

747
00:37:38,815 --> 00:37:39,981
Cóż, ona
uratował mi życie,

748
00:37:39,983 --> 00:37:42,400
pomimo tego, że jestem paskudny,
zła wiedźma.

749
00:37:42,402 --> 00:37:44,402
Na szczęście tak było
nasza dobra wiedźma.

750
00:37:44,404 --> 00:37:46,571
Wiesz, twoje
przystojny, straszny profesor

751
00:37:46,573 --> 00:37:48,322
naprawdę wie
jego rzeczy, Bonnie.

752
00:37:48,324 --> 00:37:50,190
To były małe kroki,
ale pomaga

753
00:37:50,192 --> 00:37:52,460
z zupełnie nowym rodzajem
magii.

754
00:37:52,462 --> 00:37:55,212
Nazywa to ekspresją.

755
00:37:58,533 --> 00:38:00,384
kiedykolwiek słyszałeś
wiadomości tekstowej,

756
00:38:00,386 --> 00:38:02,336
może po prostu daj faceta
zapowiedź?

757
00:38:02,338 --> 00:38:04,005
Adrian skończył
zerwanie więzi między ojcami.

758
00:38:04,007 --> 00:38:05,423
Masz
twoje 12 hybryd.

759
00:38:05,425 --> 00:38:08,709
Teraz, gdzie
są moi rodzice?

760
00:38:08,711 --> 00:38:10,878
Oni nie żyją.

761
00:38:12,014 --> 00:38:14,048
Okłamałeś mnie?
Nie.

762
00:38:14,050 --> 00:38:15,733
Nie okłamałem cię.

763
00:38:15,735 --> 00:38:18,218
Powiedziałem, że ci powiem
gdzie je znaleźć.

764
00:38:18,220 --> 00:38:20,387
To jest wszystko
kiedykolwiek chciałeś wiedzieć,

765
00:38:20,389 --> 00:38:21,656
w tym
gdzie są pochowani.

766
00:38:21,658 --> 00:38:23,240
Właśnie wybrałeś walkę
z wilkołakiem.

767
00:38:23,242 --> 00:38:24,408
Wiesz to,
prawda?

768
00:38:24,410 --> 00:38:26,277
Spokojnie, zabójczo,
w porządku?

769
00:38:26,279 --> 00:38:29,030
Nie deklaruję
wojna tutaj.

770
00:38:29,032 --> 00:38:32,667
Tylko dlatego
oni nie żyją

771
00:38:32,669 --> 00:38:34,502
nie znaczy, że nie możesz
zobaczyć ich ponownie.

772
00:38:34,504 --> 00:38:36,170
Co?

773
00:38:36,172 --> 00:38:38,422
Och, to jest daleko
od końca, Hayley.

774
00:38:38,424 --> 00:38:41,425
Jesteśmy początkiem.

775
00:38:43,211 --> 00:38:45,179
Czujesz
przepraszam za niego?

776
00:38:45,181 --> 00:38:48,182
Patrzeć. Nie ma innego sposobu
złamać więź wampira.

777
00:38:48,184 --> 00:38:50,434
Tak samo jak ty i ja
oboje tego nienawidzą,

778
00:38:50,436 --> 00:38:53,253
Damonowi tak
kocham Elenę.

779
00:38:53,255 --> 00:38:55,089
Teraz musi
całkowicie pozwolić jej odejść.

780
00:38:55,091 --> 00:38:56,607
Czy możesz sobie wyobrazić
musieć to robić?

781
00:38:56,609 --> 00:38:58,893
Przepraszam
Powiedziałem jej, OK?

782
00:38:58,895 --> 00:39:01,696
ja w pewnym sensie
nie miałem wyboru.

783
00:39:01,698 --> 00:39:04,264
Wiem tylko, że lepiej, żeby tak zrobił
co ma zrobić.

784
00:39:04,266 --> 00:39:05,766
On to zrobi.

785
00:39:05,768 --> 00:39:08,452
Nie jest taki zły jak
chce, żebyś pomyślał.

786
00:39:08,454 --> 00:39:10,287
Zrobi to
co musi zrobić.

787
00:39:10,289 --> 00:39:11,822
Powiedział mi, że tak.

788
00:39:11,824 --> 00:39:14,225
Czy to
wszystko co ci powiedział?

789
00:39:14,227 --> 00:39:15,876
Co masz na myśli?

790
00:39:15,878 --> 00:39:23,317
Nic. To po prostu...
To po prostu...

791
00:39:23,319 --> 00:39:25,953
Jak możesz mu zaufać?

792
00:39:28,056 --> 00:39:31,676
Bo myślę, że on kocha
ją tak samo jak ja.

793
00:39:31,678 --> 00:39:36,797
Nie może być egoistą
z nią, już nie.

794
00:39:49,828 --> 00:39:54,648
Hej. Wróciliśmy.

795
00:39:54,650 --> 00:39:56,951
Jak ci minęła noc?

796
00:39:56,953 --> 00:40:02,373
Okropny. Twój? To samo.

797
00:40:03,558 --> 00:40:06,877
Eleno, potrzebujemy
porozmawiać.

798
00:40:06,879 --> 00:40:08,879
Wiem to
Jestem z tobą spłodzony, Damon.

799
00:40:10,882 --> 00:40:14,135
Karolina mi powiedziała.

800
00:40:14,137 --> 00:40:18,389
To właśnie ty i Stefan
robiliśmy, prawda?

801
00:40:18,391 --> 00:40:22,226
Czy jest sposób?
złamać to?

802
00:40:22,228 --> 00:40:23,944
Nie dokładnie...

803
00:40:25,363 --> 00:40:27,281
I dlatego
musimy porozmawiać.

804
00:40:27,283 --> 00:40:29,900
Tyler powiedział mi o więzi
nie ma wpływu na to, jak się czuję,

805
00:40:29,902 --> 00:40:31,452
po prostu sposób w jaki się zachowuję.

806
00:40:31,454 --> 00:40:33,370
Moje uczucia do ciebie
się nie zmienił, Damonie.

807
00:40:33,372 --> 00:40:34,572
Nic się nie zmieniło.

808
00:40:34,574 --> 00:40:36,991
Wszystko
się zmieniło, Eleno.

809
00:40:36,993 --> 00:40:41,045
OK. Cienki. Tak.
To znaczy, zmieniłem się.

810
00:40:41,047 --> 00:40:45,800
Ty też, Damonie,
i jestem szczęśliwy,

811
00:40:45,802 --> 00:40:47,301
tak jak ty
wczoraj rano

812
00:40:47,303 --> 00:40:48,753
zanim się dowiedzieliśmy
o czymkolwiek z tego.

813
00:40:48,755 --> 00:40:50,721
Wiesz co by było
uszczęśliw mnie?

814
00:40:50,723 --> 00:40:52,306
Wiedzieć to
ten cały czas

815
00:40:52,308 --> 00:40:53,591
że byłem całkowicie
zakochany w tobie

816
00:40:53,593 --> 00:40:56,644
to właściwie ty
wydawało mi się, że jest prawdziwe.

817
00:40:56,646 --> 00:40:58,979
To jest prawdziwe.
Wiem, że tak jest, Damonie.

818
00:40:58,981 --> 00:41:00,314
Wiem, kim jesteś
zaraz zrobić.

819
00:41:00,316 --> 00:41:01,599
Proszę, nie
zrób mi to.

820
00:41:01,601 --> 00:41:05,219
nie chcę
żeby to zrobić, Eleno.

821
00:41:05,221 --> 00:41:07,655
Nie jestem tym dobrym,
pamiętasz?

822
00:41:07,657 --> 00:41:10,040
To ja jestem samolubny.
Biorę, co chcę.

823
00:41:10,042 --> 00:41:12,159
Robię to, co chcę.
Okłamuję brata.

824
00:41:12,161 --> 00:41:13,360
Zakochuję się
ze swoją dziewczyną.

825
00:41:13,362 --> 00:41:15,279
Nie robię
właściwa rzecz...

825
00:41:16,305 --> 00:41:22,258
Masz ochotę na wielkiego pokera? Naciesz oczy Venomem.
5 milionów dolarów GTD. AmericasCardroom.com